
作品概要
1934年刊。人望、富、幸せな家庭、すべてを持ちあわせたように見える精神病医ディックだが、他者に奉仕する間に彼の青春は失われていた。
名文を味わう
1
In the dead white hours in Zurich staring into a stranger's pantry across the upshine of a street-lamp, he used to think that he wanted to be good, he wanted to be kind, he wanted to be brave and wise, but it was all pretty difficult. He wanted to be loved, too, if he could fit it in.
チューリッヒのうつろな真夜中に、ディックは街灯の明かりの向こうにある見知らぬ家の食品庫を眺めながら、良い人間でありたい、親切でありたい、勇敢で賢明でありたい、けれどどれもなかなか難しい、などと思ったものだった。それに愛されたかった。もし自分が愛されるに値するならば。
2
La
ら