作品概要
奔放な想像力を持つ孤児アンが、新しい家族や友人との交流を通じて成長する様を描いた心温まる物語。
名文を味わう
1
"Do you never imagine things different from what they really are?" asked Anne wide-eyed. "No."
「物事を現実とは違うふうに想像すること、マリラはないの？」アンは目を丸くして尋ねた。 「ないね。」
2
Anne's cup of happiness was full, and Matthew caused it to overflow.
アンの幸せを注いだコップは満杯だったが、マシューがそれをどっとあふれ出させてしまった。
3
"You set your heart too much on things, Anne," said Marilla with a sigh. "I'm afraid there'll be a great many disappointments in store for you through life."
「あんたは固く心を定めすぎるよ、アン。」マリラはため息をついて言った。「気の毒だけどね、この先の人生にはうんとたくさんの失望が待ち受けてるよ。」
4
I cannot tie myself down to anything so unromantic as dishwashing at this thrilling moment.
こんなスリル満点のときに、皿洗いなんていう野暮なことに足止めを食らうわけにはいかないわ。
5
Do you know what I think mayflowers are, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven.
私が五月の花をなんだと思ってるかわかる、マリラ？きっと去年枯れてしまった花の魂で、ここは花の天国なのよ。